StoryplayR 法语童书图书馆实现英法对照的功能

有好多个家长说孩子看不懂全部的法语。有个很好的解决方法，给大家参考。可以安装谷歌插件(extension) , 屏幕取词的功能。推荐两个插件：一个是Google dictionary, 另外一个叫 imtranslator。都非常好用。

这个是Google Dictionary (by Google)

效果就是鼠标放到单词上可以自动出来解释，法语单词会出来英文单词解释。

Imtranslator的功能非常强大，不仅支持100多种语言，而且有多种显示方式。

而且还可以自定义快捷键。

这两个插件都是免费安装和使用的。注意的就是，安装后要重新启动一下谷歌浏览器，就可以正常使用了。如果用的是火狐浏览器也是有插件可以安装的。

如果是在IPAD里的话，也有类似的翻译软件。就是屏幕自动取词翻译的这种功能。

StoryplayR的网站上本身没有自带英法对照的功能，用上述的浏览器插件可以实现这种功能。无论是要取词翻译，还是整段翻译，还是英法对照显示。都可以做到。看大家需要就自己安装一下就行。

尽管有翻译软件的强大功能，但是最重要的还是要让孩子有阅读的乐趣，如果太难的话，还是不合适的。一般建议是每页不认识的单词不超过5个。

尽管网站上说的最简单的级别是3+，就是适合3岁的孩子听的故事，但是对于母语不是法语的孩子来说，还是有很大的难度的。我个人觉得，如果是French Immersion的孩子，学了一年的法语，看3+的应该是问题不大的。

但是如果是法语刚刚开始学习的孩子，直接看3+，难度还是很大的。这种情况，就可以把文章分句子来精读理解。可以选择一篇孩子喜欢的故事，分句学习。

像这种难度的，就很合适初学者分句学习。但是也不合适零基础的。而是应该学过几个月的法语。

我从来都不建议0基础的孩子自学语言。除非家长教，否则让孩子靠软件，或者网站，来掌握一门语言，效果不会好的。

但是语言掌握到一定程度后，让孩子自学是完全可以的。

我只是不建议从零开始的孩子，让他自学，真心没必要。

家长反馈：

一个两年级的家长：

[-我儿子目前G2，二年级才FI，自然拼读都会的，基本上法语单词哪怕不认识的也可以读对。不认识的字是查 Google translate。

-目前3+ 有点简单，5+ 尚有些难度。我还是让他把3+的文章都读完再读5+ 的，循序渐进

-当然读书过程中不认识的字是可以结合上下文和图来猜的。查字之前一定要猜。

-好在这个软件的音频速度可以调整的。]

标签